El idioma español en Panamá

[CarlosAlicante]

Debido a la influencia de EEUU en Panamá, el español que hablan es muy curioso. Por ejemplo:

- Arraiján: Nombre de un pueblo que está cruzando el puente del canal a mano derecha (a right hand)

- Guachiman: Vigilante de seguridad (Watch it man!)

- Camarón: Trabajillo temporal. Los americanos les decían "come around..." para hacer este trabajillo y se quedaron con la copla.

- El man: Un hombre.

- La man: Una mujer

Leí hace tiempo que cuando los españoles llegaron a américa y preguntaron a los indígenas dónde estaban, éstos respondieron "no te entiendo" en su idioma, que es el nombre que dieron los españoles a la zona Qué don de lenguas tenemos los hispanohablantes!!!

[Machu_Picchu]

- Guachiman: Vigilante de seguridad (Watch it man!)

Jejejeje, acá en Perú también tenemos guachimanes .... Bueno, a currar, que tengo full chamba!

[piwa]

Vamos a gambarear un poco que ya tengo la nota sectorial casi lista.

Si es que somos de lo que no hay, sacamos palabras de debajo de las piedras. A pesar de que pueda parecer que el idioma japonés no se presta a ello, también se hacen mezclas de lo más curiosas

Gambarimashou! (ánimo!).. que no hacer el gamba

[cafetero]

Yuhuuuu!!!! por fin tenemos ya la lección de japonés número 5 (si mal no recuerdo!)de aprenda japonés con Piwa; ya lo estaba deseando porque ya tengo las otras cuatro más que repasadas.

Espero ansioso la siguiente lección profesora Piwa.

[cafetero]

Por cierto, a ver si oonniixx se anima y comparte con nosotros alguna otra peculiaridad idiomática o no idiomática que haya descubierto en su reciente viaje por esas tierras. Me consta que ha sido un viaje de lo más interesante; por supuesto hablando siempre desde un punto de vista comercial.

[CarlosAlicante]

Es que con los cracks que tenemos desplegados en Panamá, no me extraña nada que oonniixx haya tenido un viaje de lo más interesante!

[cafetero]

jeje. Pozi Carlos........ da gusto saber que vayas donde vayas allí habrá siempre un SCE dispuesto a echar una mano.

[CarlosAlicante]

Por cierto, unas fotos sobre los famosos diablos rojos. Autobuses que no pasan la ITV en EEUU y acaban sus días en Panamá.

Atención a los tubos de escape (troneras), oir un bicho de estos acelerando me recuerda a las obras de la M30. Viva el tuning y el buen gusto, el paraiso del neng!







Los becarios más valientes no tienen miedo a subir a ellos. A ver si subo unas fotos del busito que nos encontramos volcado, con la gente saliendo por las ventanillas laterales

[carakiwi]

el tuneo sirio es más en otro estilo, pero tiene tb su encanto



[img][img]http://img240.imageshack.us/img240/9457/72083398o2844990198gk.th.jpg[/img][/img]

[Mislata]

¿Como se dice "cafetero tomese el bromuro" en japones Piwa?

[annyong]

jejeje........ muy bueno Mislata!! D......... estás a todas!! así es que no hay forma.

firmado: cafetero.

[Machu_Picchu]

Mi medio de transporte diario: LA COMBI

[oonniixx]

Por lo que veo Tú también has estado en Panamá no Carlos? Joder, pues nos hemos debido cruzar!!!!!!!!!!!!!!!

Y por lo que veo también has venido encantado. jejejeeje

Ya hablaremos de los cracks que comentas. No tengo palabras.