Traductor en Shanghai

Foro para becarios de internacionalización (comex,pipe,habitat, moda, inversiones, etc.) que actualmente están en sus destinos (Oficinas Comerciales o Delegaciones Territoriales).

Moderadores: paurey, Mislata, blete, CurroCorner, CarlosAlicante

Traductor en Shanghai

Notapor papi_inca » Jue 11 Oct 2007 10:38

Hola,

a finales de mes tengo que ir a ver a un cliente en Shanghai, y no habla otra cosa además de chino.

¿Alguien conoce de alguna persona que pueda hacer de traductor durante una mañana?

gracias, cualquier información será bien recibida...
Avatar de Usuario
papi_inca
Su Ecselensia
 
Mensajes: 1078
Registrado: Vie 22 Abr 2005 13:54
Ubicación: El búnker de la Derecha. O lo que queda de ella. Semper fidelis

Traductor en Shanghai

Sponsor

Sponsor
 

RE: Traductor en Shanghai

Notapor alise » Jue 11 Oct 2007 14:02

Quizá en la embajada te puedan dar teléfnos. En España te lo daría el mcx. En estos organismos oficiales te tendrían que poder dar, al menos en España, las tarifas. Suerte
Avatar de Usuario
alise
SCE
 
Mensajes: 303
Registrado: Lun 19 Jun 2006 15:06

RE: Traductor en Shanghai

Notapor CarlosAlicante » Jue 11 Oct 2007 15:53

Nosotros teníamos en la ofecome una lista de traductores. Enviábamos la lista entera, para que el empresario eligiera y que no hubiera trato de favor. Prueba a ver que consigues!
Avatar de Usuario
CarlosAlicante
Administrador
 
Mensajes: 3605
Registrado: Mié 20 Abr 2005 11:36

RE: Traductor en Shanghai

Notapor Machu_Picchu » Jue 11 Oct 2007 16:30

Le he enviado un mp ;-)
Avatar de Usuario
Machu_Picchu
SCE
 
Mensajes: 2813
Registrado: Dom 24 Jul 2005 23:48
Ubicación: Lima >> Always Galiza >> ... y Madrid a veces

RE: Traductor en Shanghai

Notapor papi_inca » Jue 11 Oct 2007 17:04

Gracias!!!
Avatar de Usuario
papi_inca
Su Ecselensia
 
Mensajes: 1078
Registrado: Vie 22 Abr 2005 13:54
Ubicación: El búnker de la Derecha. O lo que queda de ella. Semper fidelis

RE: Traductor en Shanghai

Notapor triatleta » Jue 11 Oct 2007 19:59

sisi, alli tienen una lista...es una de las tareas principales de la ofecome. Una lista actualizadita y bien hecha.
Avatar de Usuario
triatleta
SCE
 
Mensajes: 228
Registrado: Lun 09 Ene 2006 13:48
Ubicación: Shanghai

RE: Traductor en Shanghai

Notapor FirstClass » Vie 12 Oct 2007 21:01

La experiencia me dice que las listas de las Ofecomes pueden tener efectos tan desastrosos como encontrarse con empresas que han desaparecido o personas que ya no trabajan ahí desde hace 7 años. Pero bueno, si te dan 10 contactos, deduzco que al menos alguno seguirá existiendo...
Avatar de Usuario
FirstClass
SCE
 
Mensajes: 181
Registrado: Vie 20 Ene 2006 23:33
Ubicación: Chicago

Notapor annyong » Sab 13 Oct 2007 14:29

Papi, yo voy con usted, me lleva???
Avatar de Usuario
annyong
Becario
 
Mensajes: 12
Registrado: Mar 14 Jun 2005 23:09

Notapor precario0607 » Sab 13 Oct 2007 22:18

Si necesita el contacto con la periodista allá, Inés Monzó, se lo puedo pasar en un mp. Suerte con el viaje,
Avatar de Usuario
precario0607
SCE
 
Mensajes: 2659
Registrado: Lun 09 Jul 2007 21:21
Ubicación: Logroño

Notapor serkander » Sab 20 Oct 2007 13:09

La oficina comercial de Shanghai tiene un listado de intérpretes. Lo peor que te puede pasar cuando contactes con los traductores es que hayan encontrado otro trabajo y no te puedan ofrecer sus servicios.

Un saludo y suerte,
Alex
Avatar de Usuario
serkander
SCE
 
Mensajes: 69
Registrado: Mar 14 Jun 2005 17:41

Notapor geixer » Dom 21 Oct 2007 12:49

otra opcion es q te pase el telefono de algun agente inmobiliario q hable ingles bien y q se dedique esa mñn a lo q tu necesitas xD fijo q te cobra menos...

PD: por fin tengo piso yujuuu! solo me ha costado 40 casas, 20 agentes (15 ni idea de ingles) y 200 canas. salu2!
geixer
SCE
 
Mensajes: 661
Registrado: Sab 27 Ago 2005 00:30

Notapor papi_inca » Mar 23 Oct 2007 09:43

Al fin ya lo tengo... y como suelen salir estas cosas: un amigo de un amigo de un amigo...

Annyong... si le digo dónde termina mi viaje... en su país del alma!

Pues me tocan fines de semana en Taipei y Seúl... si alguien me puede pasar contactos de los becarios de allí por MP se agradece!
Avatar de Usuario
papi_inca
Su Ecselensia
 
Mensajes: 1078
Registrado: Vie 22 Abr 2005 13:54
Ubicación: El búnker de la Derecha. O lo que queda de ella. Semper fidelis


Volver a BECARIOS INTERNACIONALIZACIÓN EN OFECOMES O DTs

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados